1
00:00:01,566 --> 00:00:04,177
In precedenza
"Reginald il vampiro"...
2
00:00:04,264 --> 00:00:05,961
Che cosa vuoi, Maurice?
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,659
là fuori nel mondo?
4
00:00:07,746 --> 00:00:10,749
Non essere un estraneo,
giovane soldato.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,881
Ricordo
li avremmo rotti.
6
00:00:12,968 --> 00:00:14,622
Chi stai rompendo adesso?
7
00:00:14,709 --> 00:00:15,623
Aspetta e vedi.
8
00:00:15,710 --> 00:00:17,060
Cosa è successo ad Angela?
9
00:00:17,147 --> 00:00:18,539
Non voglio parlare di Angela.
10
00:00:18,626 --> 00:00:20,150
Parteciperai
11
00:00:20,237 --> 00:00:22,761
nell'abilità vampirica
e valutazione del potenziale,
12
00:00:22,848 --> 00:00:25,242
d'ora in poi noto come
La valutazione.
13
00:00:25,329 --> 00:00:28,375
Non possiamo permettere a chiunque
unisciti ai nostri ranghi.
14
00:00:28,462 --> 00:00:31,117
Non sono l'unico
che muore se fallisco.
15
00:00:31,204 --> 00:00:32,640
Anche mio padre muore.
16
00:00:32,727 --> 00:00:34,164
Guarda, ci siamo dentro insieme.
17
00:00:34,251 --> 00:00:35,991
Ho fiducia in te.
18
00:00:36,079 --> 00:00:39,256
Reginald Andres
ha un dono unico.
19
00:00:39,343 --> 00:00:41,997
Reginald può Glamour
altri vampiri.
20
00:00:42,085 --> 00:00:43,738
Reggie,
Ti avevo detto di non farlo,
21
00:00:43,825 --> 00:00:45,218
e questo significa non farlo
22
00:00:45,305 --> 00:00:47,351
senza comprendere appieno
le conseguenze.
23
00:00:47,438 --> 00:00:49,179
Sì.
Lei è il problema, non è vero?
24
00:00:49,266 --> 00:00:50,310
Sarah è la cosa migliore
non mi è mai successo.
25
00:00:50,397 --> 00:00:51,572
Bene, questo è finito.
26
00:00:51,659 --> 00:00:53,531
Non importa quanto
ami un essere umano,
27
00:00:53,618 --> 00:00:54,836
gli farai del male,
28
00:00:54,923 --> 00:00:57,839
annuncio non lo farai mai
perdona te stesso.
29
00:01:13,116 --> 00:01:15,814
Devo ringraziarti.
30
00:01:15,901 --> 00:01:18,904
Ancora?
31
00:01:18,991 --> 00:01:21,124
Quando sono arrivato a Oakland...
32
00:01:22,690 --> 00:01:25,867
ho pensato
Avrei cambiato il mondo.
33
00:01:25,954 --> 00:01:28,870
Sei adorabile.
34
00:01:28,957 --> 00:01:30,698
Non ho mai detto di non esserlo.
35
00:01:42,928 --> 00:01:45,148
Ma il progresso...
36
00:01:45,235 --> 00:01:47,019
non è stato facile.
37
00:01:49,935 --> 00:01:52,764
Sembra che per ogni bene
lo fanno le Pantere,
38
00:01:52,851 --> 00:01:54,983
ce ne sono due, tre...
39
00:02:00,163 --> 00:02:01,686
Cinque battute d'arresto.
40
00:02:04,515 --> 00:02:07,866
Sì, ma tu sei...
forte adesso.
41
00:02:07,953 --> 00:02:11,086
Sei potente.
42
00:02:11,174 --> 00:02:15,787
Ma forza, velocità,
43
00:02:15,874 --> 00:02:17,876
potere...
44
00:02:17,963 --> 00:02:20,270
quelli non erano il massimo
dei tuoi doni.
45
00:02:20,357 --> 00:02:22,185
O si?
46
00:02:22,272 --> 00:02:23,969
Cos'era?
47
00:02:24,056 --> 00:02:25,100
Tempo.
48
00:02:27,451 --> 00:02:28,756
Tempo?
49
00:02:32,369 --> 00:02:34,849
Questo nuovo mondo
stiamo cercando di costruire,
50
00:02:34,936 --> 00:02:36,416
non sarà costruito dall'oggi al domani.
51
00:02:38,244 --> 00:02:41,116
Ma tu...
52
00:02:41,204 --> 00:02:43,945
mi hai dato una vita più lunga
di quanto avessi mai ritenuto possibile.
53
00:02:44,032 --> 00:02:47,122
Voglio dire, pensa a tutto
possiamo farcela con tutti quegli anni.
54
00:02:49,777 --> 00:02:51,823
Cambieremo il mondo.
55
00:02:54,260 --> 00:02:56,567
E poi
vivremo abbastanza a lungo
56
00:02:56,654 --> 00:03:00,397
per vederlo cambiare di nuovo.
57
00:03:27,772 --> 00:03:29,817
Ehi, ehi! Microfono!
58
00:03:29,904 --> 00:03:32,342
Questa è un'area riservata ai soli dipendenti.
Cosa stai facendo qui?
59
00:03:32,429 --> 00:03:33,734
Un po' nervoso?
60
00:03:35,867 --> 00:03:37,477
Anche tu saresti nervoso se lo fossi
prenotato per una valutazione
61
00:03:37,564 --> 00:03:40,959
lo farà quasi certamente
garantire una morte dolorosa.
62
00:03:41,046 --> 00:03:44,005
E Maurice mi ha fantasma
un paio di giorni fa.
63
00:03:44,092 --> 00:03:45,790
Quindi non c'è molta formazione
sta succedendo neanche.
64
00:03:45,877 --> 00:03:48,793
- Sai dov'è andato?
- Neanche un indizio. Voi?
65
00:03:48,880 --> 00:03:50,447
Mm-mm.
66
00:03:52,840 --> 00:03:54,407
Di solito il mio GPS da vampiro
fammi sapere.
67
00:03:54,494 --> 00:03:57,584
Come, sai, quando l'ho trovato
lui nel seminterrato di Angela?
68
00:03:57,671 --> 00:03:59,934
Ma ora non ho niente.
69
00:04:00,021 --> 00:04:01,327
E se fosse morto?
70
00:04:01,414 --> 00:04:03,198
Il legame di asservimento diminuisce
con la distanza,
71
00:04:03,286 --> 00:04:06,376
ma il pericolo ha una strada
di superarlo,
72
00:04:06,463 --> 00:04:09,161
quindi se Maurice fosse in pericolo,
lo sapresti.
73
00:04:09,248 --> 00:04:10,902
Reggie.
74
00:04:10,989 --> 00:04:13,774
Penso che dovresti lasciare Akron.
Vattene da qui.
75
00:04:13,861 --> 00:04:15,863
Stai cercando di sbarazzarti di me?
76
00:04:15,950 --> 00:04:17,952
Sto cercando di salvarti.
Voglio dire, l'hai detto tu stesso:
77
00:04:18,039 --> 00:04:20,128
La Valutazione
una condanna a morte.
78
00:04:20,215 --> 00:04:22,522
Allora perché restare qui
e sottomettersi a ciò?
79
00:04:22,609 --> 00:04:24,045
Perché Maurizio
lo ha reso abbastanza chiaro
80
00:04:24,132 --> 00:04:26,134
che mi troveranno
ovunque io vada.
81
00:04:26,221 --> 00:04:27,875
Non significa
non vale la pena provarci.
82
00:04:27,962 --> 00:04:29,355
Pensaci.
83
00:04:29,442 --> 00:04:31,966
Penso di essere la ragione
Maurizio se n'è andato.
84
00:04:32,053 --> 00:04:34,317
Gli ho fatto una promessa
e l'ho rotto.
85
00:04:34,404 --> 00:04:36,493
Già, Maurice non se la passa bene
con quel genere di cose.
86
00:04:36,580 --> 00:04:38,538
Sì, l'ho notato.
87
00:04:38,625 --> 00:04:41,889
Forse...
88
00:04:41,976 --> 00:04:45,066
Dovrei restare qui ad Akron
e allenarsi.
89
00:04:45,153 --> 00:04:48,896
Forse potresti aiutarmi ad allenarmi.
90
00:04:48,983 --> 00:04:52,291
Salvami, Mike Choi.
Sei la mia unica speranza.
91
00:04:52,378 --> 00:04:54,293
Mi dispiace, Reg.
Questa non è la mia battaglia.
92
00:04:55,816 --> 00:04:57,688
Ti sei perso totalmente
un riferimento a "Star Wars"!
93
00:04:58,993 --> 00:05:01,561
I vampiri guardano anche i film?
94
00:05:07,915 --> 00:05:09,526
Maurizio?
95
00:05:22,800 --> 00:05:24,715
Che... hai fatto?
96
00:05:24,802 --> 00:05:26,456
Mi ha sparato.
97
00:05:26,543 --> 00:05:28,675
Chi? Chi ti ha sparato?
98
00:05:28,762 --> 00:05:30,373
Il poliziotto.
99
00:05:32,200 --> 00:05:34,377
Quello che mi è venuto addosso
con il manganello.
100
00:05:34,464 --> 00:05:36,030
Cos'hai fatto?
101
00:05:36,117 --> 00:05:39,251
L'ho ucciso.
102
00:05:39,338 --> 00:05:41,253
I proiettili, loro...
103
00:05:41,340 --> 00:05:44,735
sono saltati fuori subito
del mio petto.
104
00:05:44,822 --> 00:05:48,303
Sono guarito... e mi sono nutrito.
105
00:05:48,391 --> 00:05:51,176
Gli ho dato ciò che si meritava, ma...
106
00:05:51,263 --> 00:05:53,308
Non potevo proprio fermarmi.
107
00:05:53,396 --> 00:05:54,832
Sei sicuro che sia morto?
108
00:05:54,919 --> 00:05:56,747
Forse tu semplicemente...
109
00:05:56,834 --> 00:06:00,141
Io------- gli ho staccato la testa.
110
00:06:07,148 --> 00:06:09,281
Togliti quei vestiti.
111
00:06:09,368 --> 00:06:12,197
lo giuro
Io... non intendevo farlo.
112
00:06:12,284 --> 00:06:15,026
Io... non avrei fatto nulla.
113
00:06:15,113 --> 00:06:17,898
Guarda, ha molestato
il quartiere fin dal primo giorno.
114
00:06:17,985 --> 00:06:19,204
Oh, allora cosa hai fatto?
era giustizia?
115
00:06:19,291 --> 00:06:20,640
Sì! Forse lo era-------.
116
00:06:20,727 --> 00:06:22,425
Questa non è giustizia.
Questa è vendetta.
117
00:06:22,512 --> 00:06:23,426
E se non lo sai
la differenza,
118
00:06:23,513 --> 00:06:24,949
avremo un grosso problema.
119
00:06:27,038 --> 00:06:27,952
Che cos'è questo?
120
00:06:28,039 --> 00:06:29,301
Pensare.
121
00:06:29,388 --> 00:06:32,173
Hai ucciso un maiale
in un quartiere nero.
122
00:06:34,437 --> 00:06:36,917
Ci sarà un inferno da pagare.
123
00:06:37,004 --> 00:06:38,876
Sì, e ce ne saremo andati da tempo
quando ciò accade.
124
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
Stiamo partendo?
125
00:06:40,443 --> 00:06:41,835
E le Pantere?
126
00:06:41,922 --> 00:06:44,447
Non sono più un tuo problema.
127
00:06:44,534 --> 00:06:46,971
Maurice, puoi vivere per sempre,
128
00:06:47,058 --> 00:06:49,103
ma questo non significa
non puoi morire.
129
00:06:49,190 --> 00:06:51,454
E a volte la sopravvivenza
significa che devi tagliare i ponti
130
00:06:51,541 --> 00:06:54,152
e scomparire.
131
00:06:54,239 --> 00:06:56,371
Non possiamo.
132
00:06:56,459 --> 00:06:58,156
I poliziotti lo saranno
su un sentiero di guerra.
133
00:06:58,243 --> 00:06:59,331
Sì, beh,
avresti dovuto pensarci
134
00:06:59,418 --> 00:07:00,767
prima di ucciderne uno.
135
00:07:00,854 --> 00:07:02,116
E se incolpassero?
qualcuno innocente?
136
00:07:02,203 --> 00:07:04,031
Stai scherzando?
137
00:07:04,118 --> 00:07:05,903
Ovviamente daranno la colpa
qualcuno innocente!
138
00:07:05,990 --> 00:07:08,732
Daranno la colpa a 50 persone
già che ci sono!
139
00:07:12,649 --> 00:07:15,390
Non ho mai inteso
perché ciò accada.
140
00:07:15,478 --> 00:07:17,697
----!
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
141
00:07:17,784 --> 00:07:19,699
Lo so. Lo so.
142
00:07:19,786 --> 00:07:21,962
Ma così è stato.
143
00:07:22,049 --> 00:07:25,226
E lo so
che vuoi aggiustarlo...
144
00:07:25,313 --> 00:07:27,228
ma se ti fai coinvolgere
in qualunque cosa accada dopo,
145
00:07:27,315 --> 00:07:28,839
lo farai solo
peggiorare le cose.
146
00:07:28,926 --> 00:07:30,144
No.
147
00:07:30,231 --> 00:07:33,365
Lo prometto
Non perderò di nuovo il controllo.
148
00:07:33,452 --> 00:07:36,150
Ma lo farai.
149
00:07:36,237 --> 00:07:40,067
E non è colpa tua.
Va bene?
150
00:07:40,154 --> 00:07:44,115
Ti stai ancora abituando
a questa nuova vita e...
151
00:07:44,202 --> 00:07:46,247
e il tuo corpo è immobile
adattarsi ai cambiamenti,
152
00:07:46,334 --> 00:07:49,033
e le voglie fanno parte
di quel processo.
153
00:07:49,120 --> 00:07:50,730
La cosa migliore che puoi fare
per la comunità
154
00:07:50,817 --> 00:07:52,471
è allontanarsi il più possibile da esso
possibile.
155
00:07:52,558 --> 00:07:55,126
Lo capisci, vero?
156
00:07:55,213 --> 00:07:57,650
Lo capisci, vero?
157
00:08:00,044 --> 00:08:01,959
Va bene.
158
00:08:02,046 --> 00:08:04,527
Ok, allora fai le valigie,
e con un po' di fortuna,
159
00:08:04,614 --> 00:08:07,094
saremo a Parigi
entro la fine della settimana.
160
00:08:07,181 --> 00:08:08,531
Andiamo in Francia?
161
00:08:08,618 --> 00:08:10,184
SÌ.
Dobbiamo tenere un profilo basso,
162
00:08:10,271 --> 00:08:12,578
ma questo non significa
dobbiamo vivere come animali.
163
00:08:12,665 --> 00:08:14,841
- Per quanto?
- Non molto tempo.
164
00:08:14,928 --> 00:08:17,148
Un decennio. Forse due.
165
00:08:19,367 --> 00:08:21,152
Oh, ma lo adorerai.
166
00:08:23,981 --> 00:08:26,549
Aspetta e basta
finché non provi il pane.
167
00:08:26,636 --> 00:08:27,593
Va bene.
168
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
Ok, Parigi.
169
00:08:31,336 --> 00:08:35,209
Ma prima... c'è un posto
dobbiamo andare.
170
00:08:41,041 --> 00:08:44,218
Angie, non possiamo semplicemente camminare
in giro alla luce del sole.
171
00:08:44,305 --> 00:08:47,395
Che sole? Portland coperto
è il nostro ombrello.
172
00:08:55,316 --> 00:08:57,928
Non dovremmo essere qui.
173
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
Se dovessi scomparire,
174
00:09:00,191 --> 00:09:02,933
Ho bisogno di vedere mia mamma
ancora una volta.
175
00:09:03,020 --> 00:09:05,457
Lei è la tua famiglia,
e lo capisco.
176
00:09:05,544 --> 00:09:07,198
EHI!
177
00:09:07,285 --> 00:09:10,549
Ma tu hai rinunciato in quel momento
hai accettato di essere trasformato.
178
00:09:13,683 --> 00:09:16,686
Lo senti?
179
00:09:16,773 --> 00:09:19,036
Ha fatto l'étouffée.
180
00:09:19,123 --> 00:09:21,429
E come potresti saperlo?
Hmm?
181
00:09:21,516 --> 00:09:23,910
Come potresti puzzare?
quello da quaggiù?
182
00:09:23,997 --> 00:09:25,869
- Sai come lo so.
- Esattamente.
183
00:09:28,001 --> 00:09:31,744
Non lo sei più
il figlio che conosceva.
184
00:09:33,354 --> 00:09:36,880
Guarda, tu no
devi venire con me,
185
00:09:36,967 --> 00:09:39,056
ma le devo un arrivederci.
186
00:09:41,841 --> 00:09:45,192
Naturalmente
Vengo con te.
187
00:09:45,279 --> 00:09:47,412
Se ti lasciassi solo,
chi conosce la scia dei corpi
188
00:09:47,499 --> 00:09:48,805
ti lasceresti alle spalle.
189
00:09:48,892 --> 00:09:50,241
E poi
sarebbe un altro pasticcio
190
00:09:50,328 --> 00:09:52,373
che dovrei pulire.
191
00:09:52,460 --> 00:09:53,984
Ok...
192
00:09:54,071 --> 00:09:56,900
Ehi, mamma.
193
00:10:31,282 --> 00:10:33,066
Mamma?
194
00:10:33,153 --> 00:10:36,069
Angela... Angela!
195
00:10:55,523 --> 00:10:59,919
Per favore, sedetevi tutti
mentre il cibo è ancora caldo.
196
00:11:00,006 --> 00:11:03,053
Siamo grati al buon Dio
ha ritenuto opportuno riportarti a casa.
197
00:11:03,140 --> 00:11:05,055
Junior, per favore.
198
00:11:05,142 --> 00:11:07,884
La prossima volta, un piccolo avvertimento
sarebbe carino.
199
00:11:07,971 --> 00:11:10,756
Junior?
200
00:11:10,843 --> 00:11:12,802
Mio padre era Maurice Senior.
201
00:11:14,107 --> 00:11:16,457
Possa il Signore
proteggere la sua anima.
202
00:11:20,984 --> 00:11:24,509
Allora, giovanotto, non lo so...
203
00:11:24,596 --> 00:11:26,511
Vive alla porta accanto,
204
00:11:26,598 --> 00:11:28,818
e mi aiuta quando
Ho preparato troppo pasto.
205
00:11:30,428 --> 00:11:32,952
Il ragazzo parla?
206
00:11:33,039 --> 00:11:36,521
Non essere scortese.
207
00:11:36,608 --> 00:11:39,829
Sembra
sei stato sostituito, Junior.
208
00:11:41,961 --> 00:11:44,181
Allora Angela,
209
00:11:44,268 --> 00:11:46,531
sai che lo sei
la prima giovane donna
210
00:11:46,618 --> 00:11:49,403
che Maurice ha ritenuto opportuno
presentare a sua mamma?
211
00:11:49,490 --> 00:11:51,144
Io no.
212
00:11:51,231 --> 00:11:53,233
E' vero.
213
00:11:53,320 --> 00:11:55,888
E non vedo l'ora
per scoprire tutto
214
00:11:55,975 --> 00:11:57,585
c'è da sapere su di te.
215
00:12:00,414 --> 00:12:02,677
Ti importerebbe?
offrirci la grazia?
216
00:12:04,027 --> 00:12:06,159
Io passo.
217
00:12:07,944 --> 00:12:10,990
Angela sta solo scherzando, mamma.
218
00:12:11,077 --> 00:12:14,254
speravo
forse potrei dirlo io stesso.
219
00:12:14,341 --> 00:12:16,256
Sarebbe carino.
220
00:12:22,915 --> 00:12:25,526
Benedicici, o Signore,
per questi tuoi doni
221
00:12:25,613 --> 00:12:28,355
in cui ci troviamo
per ricevere dalla Tua generosità.
222
00:12:28,442 --> 00:12:31,706
Per Cristo nostro Signore, amen.
223
00:12:31,794 --> 00:12:33,491
Amen.
224
00:12:41,281 --> 00:12:43,109
Oh, mamma, ne basta uno scoop, per favore.
225
00:12:43,196 --> 00:12:45,720
Oh, guardati.
Sei troppo magro.
226
00:12:45,808 --> 00:12:47,679
Cosa ti danno da mangiare?
laggiù in California?
227
00:12:47,766 --> 00:12:50,334
Maiale.
228
00:12:50,421 --> 00:12:51,814
Soprattutto.
229
00:12:55,687 --> 00:12:59,430
Beh, almeno qualcuno
gli piace cucinare, eh?
230
00:12:59,517 --> 00:13:02,215
Non partecipo ad una gara gastronomica
con il ragazzo vicino, mamma.
231
00:13:02,302 --> 00:13:04,609
è una buona cosa
perché perderesti.
232
00:13:07,960 --> 00:13:12,269
Allora da dove vieni?
Angela Hibbert?
233
00:13:12,356 --> 00:13:14,749
Le Indie occidentali britanniche.
234
00:13:14,837 --> 00:13:18,797
Sicuramente nessuno li ha chiamati
che quando eri bambino.
235
00:13:20,581 --> 00:13:22,714
Uh, allora, mamma.
236
00:13:22,801 --> 00:13:25,108
Come va Sant'Andrea?
237
00:13:25,195 --> 00:13:27,762
Lo ottengono mai
quel gradino rotto riparato?
238
00:13:27,850 --> 00:13:29,025
No, continuano a dire
lo faranno,
239
00:13:29,112 --> 00:13:30,983
ma non succede mai nulla.
240
00:13:31,070 --> 00:13:33,203
Forse ora che sei a casa
puoi camminare laggiù.
241
00:13:33,290 --> 00:13:34,639
Dai una mano.
242
00:13:34,726 --> 00:13:36,641
E questo mi ricorda,
dopo cena,
243
00:13:36,728 --> 00:13:38,904
perché non metti la culla?
nel soggiorno?
244
00:13:38,991 --> 00:13:41,298
Così Angela potrà dormire
nella camera da letto.
245
00:13:41,385 --> 00:13:43,256
Non sarà necessario.
246
00:13:45,258 --> 00:13:47,478
Non resteremo.
247
00:13:48,609 --> 00:13:50,133
Solo una notte.
248
00:13:53,571 --> 00:13:55,312
Posso parlarti un secondo?
249
00:13:57,227 --> 00:14:00,404
In privato.
250
00:14:00,491 --> 00:14:01,753
Scusami, mamma.
251
00:14:06,627 --> 00:14:08,238
Qui.
252
00:14:13,504 --> 00:14:15,854
Senti, so che non è così
quello che avevamo concordato ma...
253
00:14:15,941 --> 00:14:17,334
Ehi, aspetta. Cosa fai?
254
00:14:17,421 --> 00:14:19,902
Alleviare un po' di stress.
255
00:14:19,989 --> 00:14:22,817
Ma mia madre
è proprio attraverso quel muro.
256
00:14:22,905 --> 00:14:25,472
Non siamo venuti qui
per giocare ------- casa.
257
00:14:25,559 --> 00:14:28,823
Di' quello che devi dire,
e andiamo.
258
00:14:41,401 --> 00:14:43,490
È un bel po'
serra ci sei arrivato.
259
00:14:46,015 --> 00:14:49,496
Eh sì.
È solo un hobby.
260
00:14:49,583 --> 00:14:51,237
Mi chiamo Landry.
261
00:14:51,324 --> 00:14:54,675
Maurizio.
262
00:14:54,762 --> 00:14:56,199
Sì, quel cartello "In vendita".
stato là fuori
263
00:14:56,286 --> 00:14:57,678
ormai da qualche tempo.
264
00:14:57,765 --> 00:14:59,071
Devi essere il nuovo proprietario.
265
00:14:59,158 --> 00:15:00,812
Non voglio essere troppo ficcanaso
266
00:15:00,899 --> 00:15:04,076
ma spero che tu non abbia pagato
prezzo di mercato per quello.
267
00:15:04,163 --> 00:15:06,905
Si dice che alcuni
una merda davvero pazzesca
268
00:15:06,992 --> 00:15:09,168
è successo lì in passato.
269
00:15:09,255 --> 00:15:10,691
Mm.
270
00:15:12,693 --> 00:15:14,260
Sì, forse, ehm,
271
00:15:14,347 --> 00:15:15,827
forse potresti aiutarmi
con qualcosa.
272
00:15:15,914 --> 00:15:17,829
Sono felice di accontentarti, vicino.
273
00:15:17,916 --> 00:15:19,352
L'ultima volta che sono stato in città,
274
00:15:19,439 --> 00:15:21,833
c'era un negozio di radici
ad Albina.
275
00:15:21,920 --> 00:15:24,140
Ne hai mai sentito parlare?
276
00:15:24,227 --> 00:15:26,142
Mi stavo chiedendo
se è ancora aperto.
277
00:15:26,229 --> 00:15:27,360
Ho visto la serra
278
00:15:27,447 --> 00:15:29,754
e capito
potresti esserti familiare.
279
00:15:29,841 --> 00:15:32,757
Negozio di radici, eh?
280
00:15:32,844 --> 00:15:35,020
Intendi come Hoodoo
e tu cosa hai?
281
00:15:35,107 --> 00:15:36,935
Sto cercando
per un'erba particolare.
282
00:15:37,022 --> 00:15:38,632
Ne hai bisogno fresco per preparare il tè.
283
00:15:38,719 --> 00:15:40,199
Ah.
284
00:15:40,286 --> 00:15:42,854
Quindi sei un grande bevitore di tè, eh?
285
00:15:42,941 --> 00:15:44,725
Sì, qualcosa del genere.
286
00:15:44,812 --> 00:15:47,293
Beh, non ne ho idea
ad essere onesti.
287
00:15:47,380 --> 00:15:49,861
Ho comprato solo questo posto
qualche anno fa.
288
00:15:49,948 --> 00:15:53,430
Non sono quello che chiameresti
un... un locale.
289
00:15:53,517 --> 00:15:55,301
Vale la pena provare.
290
00:15:55,388 --> 00:15:56,650
Grazie per il tuo tempo.
291
00:15:56,737 --> 00:15:58,565
Va bene.
292
00:16:09,881 --> 00:16:13,580
Da quanto tempo quel ragazzo vicino
hai cenato qui?
293
00:16:13,667 --> 00:16:15,582
Tre mesi.
294
00:16:15,669 --> 00:16:17,280
Sua madre è morta.
295
00:16:17,367 --> 00:16:19,760
Povero bambino
non ha detto una parola da allora.
296
00:16:21,153 --> 00:16:22,546
Sono sicuro che non aiuta
297
00:16:22,633 --> 00:16:24,939
che suo padre
è troppo impegnato con il suo drink
298
00:16:25,027 --> 00:16:27,464
ricordare tre pasti quadrati.
299
00:16:32,686 --> 00:16:36,821
Quindi mi dirai,
o me lo farai chiedere?
300
00:16:36,908 --> 00:16:38,257
È incinta?
301
00:16:38,344 --> 00:16:41,826
Angela? No, no.
302
00:16:41,913 --> 00:16:43,088
Quindi non sto pianificando
un matrimonio?
303
00:16:43,175 --> 00:16:45,177
- Gesù Cristo.
- EHI!
304
00:16:45,264 --> 00:16:48,006
Ti ho cresciuto meglio
piuttosto che nominare il suo nome invano.
305
00:16:48,093 --> 00:16:49,790
Scusa.
306
00:16:49,877 --> 00:16:51,662
E per quanto riguarda l'altra cosa,
307
00:16:51,749 --> 00:16:56,232
ti presenti qui con una ragazza
Ne ho sentito parlare.
308
00:16:56,319 --> 00:16:58,364
Cosa dovrei pensare?
- Nessuna rimane incinta
309
00:16:58,451 --> 00:16:59,496
e nessuno si sposa.
310
00:16:59,583 --> 00:17:00,627
Bene.
311
00:17:04,066 --> 00:17:06,372
Eccoci qui.
- Beh, puoi biasimarmi?
312
00:17:06,459 --> 00:17:08,244
La ragazza non voleva
dire grazia.
313
00:17:08,331 --> 00:17:10,202
Non sono qui
per parlare di Angela.
314
00:17:12,161 --> 00:17:14,772
Perché sei qui?
315
00:17:33,573 --> 00:17:35,097
L'hai portato?
316
00:17:35,184 --> 00:17:36,359
Non registrato e caricato
317
00:17:36,446 --> 00:17:38,187
con la Macelleria
numero di telefono.
318
00:17:38,274 --> 00:17:39,884
Il suo nome è Nikki.
319
00:17:39,971 --> 00:17:42,626
Sei sicuro di andare avanti?
Nikki è una buona idea?
320
00:17:42,713 --> 00:17:44,323
È imprevedibile
ed estremo.
321
00:17:44,410 --> 00:17:46,369
E' pazza.
322
00:17:46,456 --> 00:17:48,675
Sì, puoi mirarla
al Blob,
323
00:17:48,762 --> 00:17:51,983
ma puoi esserne sicuro?
sarà la sua unica vittima?
324
00:17:52,070 --> 00:17:55,029
- Va bene. Sei drammatico.
- Lo sono?
325
00:17:55,117 --> 00:17:58,294
Eri a Buenos Aires
quando si è guadagnata il suo soprannome.
326
00:17:58,381 --> 00:18:01,949
Ha strappato quello di quell'uomo
spina dorsale e la diede da mangiare a sua moglie.
327
00:18:05,475 --> 00:18:07,433
Se pensi
puoi controllarla,
328
00:18:07,520 --> 00:18:10,567
insomma, chiamala.
329
00:18:24,755 --> 00:18:26,409
Wow, mamma.
330
00:18:26,496 --> 00:18:27,888
Oh, oh.
331
00:18:27,975 --> 00:18:29,934
Oh, sembra fantastico.
332
00:18:30,021 --> 00:18:31,414
Oh, amico.
333
00:18:31,501 --> 00:18:32,415
Ah!
334
00:18:35,113 --> 00:18:39,857
Maurizio, va tutto bene?
335
00:18:39,944 --> 00:18:41,598
Io...
Sì.
336
00:18:41,685 --> 00:18:43,991
Sì, sono solo che, uh...
337
00:18:44,078 --> 00:18:45,906
Non mi sento troppo bene.
338
00:18:45,993 --> 00:18:48,605
Penso che andrò a sdraiarmi
per un po'.
339
00:18:48,692 --> 00:18:50,650
- Che cosa?
- Sì.
340
00:18:54,176 --> 00:18:57,048
Non preoccuparti, Irma.
Mi prenderò cura di lui.
341
00:19:03,446 --> 00:19:05,796
Sei stato imprudente.
342
00:19:05,883 --> 00:19:08,494
È stato un incidente.
343
00:19:08,581 --> 00:19:12,890
E quanto tempo prima
si accorge che evitiamo il sole?
344
00:19:12,977 --> 00:19:16,459
So che è difficile da accettare,
ma tu non appartieni a questo posto.
345
00:19:16,546 --> 00:19:18,591
È ancora mia mamma.
346
00:19:18,678 --> 00:19:20,289
Se lo scopre
cosa sei,
347
00:19:20,376 --> 00:19:22,247
cercherà di ucciderti.
348
00:19:22,334 --> 00:19:24,510
Dobbiamo andare.
349
00:19:24,597 --> 00:19:26,599
Stasera.
350
00:19:26,686 --> 00:19:28,210
E lo faremo.
351
00:19:28,297 --> 00:19:29,776
Presto.
352
00:19:29,863 --> 00:19:31,778
Ma non stasera.
-Maurizio.
353
00:19:31,865 --> 00:19:34,085
Senti, ne ho solo bisogno
ancora un po' di tempo.
354
00:19:43,660 --> 00:19:45,836
Ehi, hai trovato
cosa stavi cercando?
355
00:19:47,403 --> 00:19:48,795
Non ancora.
356
00:19:48,882 --> 00:19:50,884
Beh, forse posso aiutarti.
357
00:19:50,971 --> 00:19:55,367
Che razza di... kabuki spaventoso
stavi cercando di trovarlo?
358
00:19:55,454 --> 00:19:57,239
Si chiama
Erba della Croce.
359
00:19:57,326 --> 00:19:58,762
Ne hai mai sentito parlare?
360
00:19:58,849 --> 00:20:01,112
Non posso dire di averlo fatto
361
00:20:01,199 --> 00:20:03,288
ma perché non vieni?
quassù e condividiamo un drink
362
00:20:03,375 --> 00:20:05,943
con un vecchio e puoi
raccontarmi tutto?
363
00:20:06,030 --> 00:20:07,510
è molto gentile
ma no, grazie.
364
00:20:07,597 --> 00:20:08,815
Sei sicuro?
365
00:20:08,902 --> 00:20:11,427
Voglio dire, è...
non è il tuo tè elegante,
366
00:20:11,514 --> 00:20:14,081
ma è... è bello.
367
00:20:14,168 --> 00:20:16,345
Magari la prossima volta.
368
00:20:25,049 --> 00:20:27,094
È da tanto che non ci vediamo, Eve.
369
00:20:27,181 --> 00:20:29,793
Ange, adoro la tua casa.
370
00:20:29,880 --> 00:20:32,143
Oh, ne sono sicuro
il Consiglio ti ha fornito
371
00:20:32,230 --> 00:20:33,405
con adeguato
modalità di vita
372
00:20:33,492 --> 00:20:34,754
nel tuo stesso distretto.
373
00:20:34,841 --> 00:20:36,321
Uh, troppe finestre
per i miei gusti,
374
00:20:36,408 --> 00:20:38,367
ma la gente del posto è deliziosa.
375
00:20:38,454 --> 00:20:41,892
Un clima del genere lo richiede
uno strato aggiuntivo di grasso.
376
00:20:41,979 --> 00:20:45,983
Eva, cosa ci fai qui?
377
00:20:46,070 --> 00:20:48,551
Essere responsabile regionale
dello Yukon era una promozione,
378
00:20:48,638 --> 00:20:50,640
ma hai qualche idea?
quanto sono lunghe le giornate
379
00:20:50,727 --> 00:20:52,119
d'estate?
380
00:20:52,206 --> 00:20:54,208
Troppo lungo.
381
00:20:54,296 --> 00:20:56,472
Quindi sei in vacanza?
382
00:20:56,559 --> 00:20:58,996
Ad Akron.
383
00:20:59,083 --> 00:21:01,825
Chiamatelo "passare".
mentre andavo nella grande città."
384
00:21:01,912 --> 00:21:05,829
Eva, c'è qualcosa
non me lo stai dicendo.
385
00:21:05,916 --> 00:21:07,352
Potrebbe essere.
386
00:21:09,746 --> 00:21:11,487
Beh, sai come sono
sulle voci,
387
00:21:11,574 --> 00:21:13,053
soprattutto quello scandaloso.
388
00:21:13,140 --> 00:21:14,751
Oh, ricordo.
389
00:21:14,838 --> 00:21:17,667
Beh, si vocifera
390
00:21:17,754 --> 00:21:19,799
Maurizio Miller
è tornato nella tua vita,
391
00:21:19,886 --> 00:21:23,194
e questo è qualcosa che avevo
per vedere da vicino e personalmente.
392
00:21:23,281 --> 00:21:25,805
Maurice è un arrivato recente
ma deve ancora archiviare
393
00:21:25,892 --> 00:21:27,416
per ufficiale
cittadinanza distrettuale.
394
00:21:27,503 --> 00:21:30,070
Angelica, per favore.
395
00:21:30,157 --> 00:21:33,291
Stai parlando con Eva.
396
00:21:33,378 --> 00:21:36,294
Se qualcuno capisce
quanto è ingrato il lavoro,
397
00:21:36,381 --> 00:21:38,905
sono io.
398
00:21:38,992 --> 00:21:40,603
Datene un po'.
399
00:21:40,690 --> 00:21:42,126
Quel figlio di puttana
400
00:21:42,213 --> 00:21:43,475
ha cercato di portare il sangue d'angelo
nella mia città.
401
00:21:47,697 --> 00:21:50,352
Sangue d'angelo.
402
00:21:50,439 --> 00:21:52,179
Per qualunque cosa?
403
00:21:52,266 --> 00:21:53,529
E' Maurizio.
404
00:21:53,616 --> 00:21:55,226
Chissà che diavolo
stava pensando?
405
00:21:55,313 --> 00:21:56,662
Cosa è successo
al fornitore?
406
00:21:56,749 --> 00:21:58,925
Ha pagato
il prezzo adeguato.
407
00:21:59,012 --> 00:22:01,014
Ma che tu ci creda o no,
Ho un problema ancora più grande
408
00:22:01,101 --> 00:22:02,364
sul mio piatto.
409
00:22:04,322 --> 00:22:06,019
Oh, non essere così provocatorio.
410
00:22:06,106 --> 00:22:08,108
Dare.
411
00:22:08,195 --> 00:22:11,242
Reginald Andres.
412
00:22:11,329 --> 00:22:14,898
Lo chiamano
"il vampiro grasso."
413
00:22:14,985 --> 00:22:16,813
Salvami ai miei tempi
del bisogno, Maurice?
414
00:22:16,900 --> 00:22:18,554
Non bello.
415
00:22:18,641 --> 00:22:20,599
Ho bisogno di te? SÌ.
416
00:22:20,686 --> 00:22:21,861
Farò finta?
che non lo faccio?
417
00:22:21,948 --> 00:22:23,515
Inoltre sì,
perché è ora di allenarsi,
418
00:22:23,602 --> 00:22:25,604
e ne sono pienamente capace
di allenarmi.
419
00:22:25,691 --> 00:22:28,215
Anche se, se tu fossi qui,
420
00:22:28,302 --> 00:22:29,260
Probabilmente non l'avrei fatto
per parlare con me stesso,
421
00:22:29,347 --> 00:22:31,958
ma... niente.
Ma niente!
422
00:22:32,045 --> 00:22:33,133
Dimentica quel rumore.
423
00:22:35,135 --> 00:22:37,268
Hai capito.
424
00:22:37,355 --> 00:22:38,965
Tu sei questo.
425
00:22:42,795 --> 00:22:44,928
Uno. Sì.
426
00:22:45,015 --> 00:22:46,364
Due.
427
00:22:46,451 --> 00:22:47,974
Dai.
428
00:22:48,061 --> 00:22:49,454
Ooh.
429
00:22:49,541 --> 00:22:50,977
Oh.
430
00:23:48,557 --> 00:23:49,993
Ehi, Mike Choi.
431
00:23:50,080 --> 00:23:52,256
Ho visto "Star Wars"
la sera in cui è stato presentato in anteprima,
432
00:23:52,343 --> 00:23:55,172
e preferisco il mio Joseph Campbell
sotto forma di libro.
433
00:23:55,259 --> 00:23:57,957
Contrappunto.
Percezione errata comune.
434
00:23:58,044 --> 00:23:59,219
Luca e Campbell
erano in realtà amici.
435
00:23:59,306 --> 00:24:00,917
In effetti, conoscevi Lucas...
436
00:24:01,004 --> 00:24:02,875
Oh, va bene, va bene!
437
00:24:02,962 --> 00:24:06,009
Ti addestrerò. Va bene?
438
00:24:08,011 --> 00:24:09,403
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
439
00:24:11,971 --> 00:24:13,625
Cosa è successo
a questa non essere la tua battaglia?
440
00:24:13,712 --> 00:24:15,888
Tu ed io sì
qualcosa in comune.
441
00:24:15,975 --> 00:24:17,411
Cosa, begli zigomi?
442
00:24:17,499 --> 00:24:19,022
Una seconda possibilità.
443
00:24:19,109 --> 00:24:20,589
Ne vogliamo uno entrambi.
444
00:24:20,676 --> 00:24:22,025
E immagino di aiutarti
445
00:24:22,112 --> 00:24:24,070
è un passo
nella giusta direzione.
446
00:24:24,157 --> 00:24:26,072
Ma perché ne hai bisogno
una seconda possibilità?
447
00:24:26,159 --> 00:24:27,465
Supereremo questa cosa
in un unico pezzo,
448
00:24:27,552 --> 00:24:30,555
e te lo dirò
tutta la triste storia.
449
00:24:34,385 --> 00:24:35,604
Copialo.
450
00:24:40,783 --> 00:24:43,742
Questo lo chiami tagliare?
451
00:24:43,829 --> 00:24:47,050
È un dato di fatto.
452
00:24:47,137 --> 00:24:50,096
Beh, guardami.
453
00:24:50,183 --> 00:24:52,229
Forse imparerai
una cosa o due.
454
00:24:52,316 --> 00:24:54,492
Per prima cosa con un peperone,
devi tagliare mezzo centimetro
455
00:24:54,579 --> 00:24:58,888
dall'alto e dal basso.
456
00:24:58,975 --> 00:25:01,760
E poi salvi questi
per dopo.
457
00:25:01,847 --> 00:25:04,546
Mamma, posso parlarti?
per un secondo?
458
00:25:04,633 --> 00:25:05,764
C'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.
459
00:25:05,851 --> 00:25:08,158
Lavoro qui, Junior.
460
00:25:08,245 --> 00:25:11,814
Poi tagli la carne,
e tiri fuori il nucleo.
461
00:25:11,901 --> 00:25:14,556
No, mamma, per favore.
Solo un secondo.
462
00:25:18,037 --> 00:25:19,561
Ebbene, di cosa si tratta?
463
00:25:19,648 --> 00:25:22,868
Me ne sto andando.
464
00:25:22,955 --> 00:25:24,174
- Già? Non hai nemmeno...
- No.
465
00:25:24,261 --> 00:25:26,872
- Ho cenato.
- No, mamma. Me ne sto andando.
466
00:25:26,959 --> 00:25:29,571
Io e Angela,
stiamo andando in viaggio.
467
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
Un lungo viaggio e...
468
00:25:31,921 --> 00:25:34,314
Non sono sicuro di quando
Tornerò.
469
00:25:34,401 --> 00:25:36,012
E dove sei diretto?
470
00:25:36,099 --> 00:25:38,405
La Francia forse. Non sono sicuro.
471
00:25:38,492 --> 00:25:40,451
Potremmo spostarci
un po'.
472
00:25:42,758 --> 00:25:45,543
Lo prendo per buono
a Oakland non ha funzionato?
473
00:25:51,288 --> 00:25:53,943
C'era un ragazzo che conoscevo
laggiù.
474
00:25:54,030 --> 00:25:56,467
Pensavo fosse il più alla moda
fratello in città.
475
00:25:56,554 --> 00:25:58,861
Vedeva i poliziotti disturbare i bambini
476
00:25:58,948 --> 00:26:01,124
solo per aver giocato con lo spray
di un idrante e...
477
00:26:01,211 --> 00:26:03,517
e lui sarebbe intervenuto.
478
00:26:03,605 --> 00:26:06,999
Verrebbe abbattuto,
ma si rialzava sempre.
479
00:26:07,086 --> 00:26:10,307
Pensavo fosse invincibile.
480
00:26:10,394 --> 00:26:13,397
pensò quello stupido idiota
avrebbe cambiato il mondo.
481
00:26:15,486 --> 00:26:20,360
"Beati coloro che piangono,
perché saranno consolati."
482
00:26:23,755 --> 00:26:25,931
Vangelo di Matteo.
483
00:26:26,018 --> 00:26:29,456
Sembra che ti abbia cresciuto bene
dopo tutto.
484
00:26:31,894 --> 00:26:36,289
Non c'è vergogna
nel riprendere fiato.
485
00:26:36,376 --> 00:26:39,466
Che lo sia
per una notte o un anno,
486
00:26:39,553 --> 00:26:42,818
puoi restare qui
per tutto il tempo che vuoi.
487
00:26:45,472 --> 00:26:47,779
Ora torna a tagliare.
488
00:26:47,866 --> 00:26:50,129
Esattamente come ho dimostrato.
489
00:26:50,216 --> 00:26:53,829
Dai.
490
00:26:53,916 --> 00:26:55,395
Bene.
491
00:27:04,927 --> 00:27:07,625
Angela.
492
00:27:07,712 --> 00:27:11,237
Ehi, senti, dobbiamo parlare.
493
00:27:11,324 --> 00:27:13,849
Per dire che vuoi restare
a Portland con tua madre.
494
00:27:13,936 --> 00:27:15,198
Tu no?
495
00:27:15,285 --> 00:27:17,113
Lo sapevi.
496
00:27:17,200 --> 00:27:18,680
Ha bisogno di te.
497
00:27:21,030 --> 00:27:24,468
E tu hai bisogno di lei.
498
00:27:24,555 --> 00:27:26,731
Preferirei che tu avessi la priorità
la tua sicurezza
499
00:27:26,818 --> 00:27:28,037
e sei venuto con me?
500
00:27:28,124 --> 00:27:31,040
SÌ.
501
00:27:31,127 --> 00:27:33,999
Ma non ti forzerò
lasciare.
502
00:27:34,086 --> 00:27:36,698
Wow, ehm...
503
00:27:36,785 --> 00:27:38,351
Ho davvero pensato
questa conversazione
504
00:27:38,438 --> 00:27:39,396
sarebbe stato molto più difficile.
505
00:27:41,354 --> 00:27:42,573
Grazie per la comprensione.
506
00:27:42,660 --> 00:27:43,705
Ovviamente.
507
00:27:46,011 --> 00:27:49,928
E ti ho portato
un piccolo regalo d'addio.
508
00:27:57,457 --> 00:27:58,807
Chi... chi è questo?
509
00:27:58,894 --> 00:28:02,854
Penso di essere la tua cena.
510
00:28:02,941 --> 00:28:04,334
Oh, non preoccuparti, non lo farà
ricorda qualcosa domani.
511
00:28:04,421 --> 00:28:05,683
Sei pazzo?
512
00:28:05,770 --> 00:28:08,251
Mia madre
è proprio giù per quelle scale.
513
00:28:08,338 --> 00:28:11,428
Potrebbe venire fin quassù
qualsiasi minuto.
514
00:28:11,515 --> 00:28:13,169
Mi assicurerò che non lo faccia.
515
00:28:15,780 --> 00:28:18,609
Dai.
Non ti nutri da giorni.
516
00:28:18,696 --> 00:28:21,307
Non posso lasciarti
a stomaco vuoto,
517
00:28:21,394 --> 00:28:25,398
soprattutto considerando
quello che è successo a Oakland.
518
00:28:25,485 --> 00:28:28,793
E ho fame.
519
00:28:36,453 --> 00:28:37,759
Guarda la porta.
520
00:28:37,846 --> 00:28:39,586
Puoi scommetterci che lo farò.
521
00:28:39,673 --> 00:28:41,632
Mmm...
522
00:28:41,719 --> 00:28:45,027
Bravo ragazzo.
523
00:29:04,742 --> 00:29:06,788
È un bravo ragazzo.
524
00:29:06,875 --> 00:29:08,093
Bere.
525
00:29:09,747 --> 00:29:11,488
Ha un buon sapore, vero?
526
00:29:11,575 --> 00:29:13,969
Mmm.
527
00:29:14,056 --> 00:29:15,840
Bere.
528
00:29:37,862 --> 00:29:39,516
Shh, shh, shh, shh, shh.
529
00:29:39,603 --> 00:29:41,692
Esci da casa mia.
530
00:29:41,779 --> 00:29:43,520
Mostro!
- Hmm.
531
00:29:43,607 --> 00:29:45,261
Quindi sai cosa sono?
532
00:29:45,348 --> 00:29:47,393
So che non appartieni a questo posto.
533
00:29:47,480 --> 00:29:48,917
L'amore di una madre
534
00:29:49,004 --> 00:29:51,136
è una cosa incredibile,
non è vero?
535
00:29:51,223 --> 00:29:54,487
Incondizionato. Pericoloso.
536
00:29:54,574 --> 00:29:56,402
Cieco.
537
00:29:56,489 --> 00:29:58,927
Prendi Oakland, per esempio.
538
00:29:59,014 --> 00:30:01,016
Hai qualche idea?
perché ce ne siamo davvero andati?
539
00:30:01,103 --> 00:30:03,627
È morto un amico di Maurice.
540
00:30:03,714 --> 00:30:06,282
Non penso che quel poliziotto
ha ucciso era un suo amico.
541
00:30:06,369 --> 00:30:07,761
No. Stai mentendo!
542
00:30:07,849 --> 00:30:09,938
Gli ha staccato la testa
con i suoi denti.
543
00:30:10,025 --> 00:30:12,114
No. Maurice non è un assassino!
544
00:30:12,201 --> 00:30:13,898
Vedi cosa intendo?
545
00:30:13,985 --> 00:30:15,291
Cieco.
546
00:30:15,378 --> 00:30:16,292
Non importa cosa
potrebbe averlo fatto,
547
00:30:16,379 --> 00:30:18,294
non è mai così lontano
548
00:30:18,381 --> 00:30:19,730
non può venire a casa da me.
549
00:30:19,817 --> 00:30:21,123
E' mio figlio.
550
00:30:21,210 --> 00:30:23,386
Era tuo figlio.
551
00:30:23,473 --> 00:30:25,823
E ora appartiene a me.
- NO!
552
00:30:25,910 --> 00:30:27,346
NO!
553
00:30:27,433 --> 00:30:28,521
Ah!
554
00:30:44,842 --> 00:30:47,236
Cosa stava pensando Maurizio?
555
00:30:47,323 --> 00:30:49,455
Un vampiro plus size?
556
00:30:49,542 --> 00:30:50,979
Quanto è prezioso.
557
00:30:51,066 --> 00:30:53,416
Un problema
questo sarà presto risolto.
558
00:30:53,503 --> 00:30:55,113
A te, Angela.
559
00:30:55,200 --> 00:30:57,420
Per aver infranto le regole
senza pensarci due volte.
560
00:30:59,161 --> 00:31:00,640
Non l'ho trasformato.
561
00:31:00,727 --> 00:31:03,121
Ma lo sei
direttore regionale.
562
00:31:03,208 --> 00:31:04,906
Se tu hai avuto una mano in questo
o no,
563
00:31:04,993 --> 00:31:07,473
è nato un abominio
sul tuo orologio.
564
00:31:07,560 --> 00:31:09,432
Se non fossi sotto
un microscopio prima,
565
00:31:09,519 --> 00:31:10,912
lo sei adesso.
566
00:31:10,999 --> 00:31:12,348
Grazie per la condivisione.
567
00:31:12,435 --> 00:31:14,306
Mm.
568
00:31:14,393 --> 00:31:17,570
Presumo che sia la sua valutazione
deve essere già in lavorazione?
569
00:31:17,657 --> 00:31:19,485
Naturalmente lo è.
570
00:31:19,572 --> 00:31:21,270
Non vedo l'ora di sentire
cosa ne pensa il Consiglio
571
00:31:21,357 --> 00:31:23,446
di te che stai sprecando
Il tempo di Logan il dominatore dell'inferno
572
00:31:23,533 --> 00:31:24,708
con questo.
573
00:31:24,795 --> 00:31:26,797
Che cosa assolutamente deliziosa.
574
00:31:26,884 --> 00:31:29,104
ho pensato
eri in vacanza.
575
00:31:29,191 --> 00:31:31,323
Sono. A New York.
576
00:31:31,410 --> 00:31:34,152
Per la mia valutazione delle prestazioni.
577
00:31:34,239 --> 00:31:38,765
Spero in una promozione,
ma sai come funziona.
578
00:31:38,852 --> 00:31:41,116
Per qualcuno che si alzi,
un altro deve cadere.
579
00:32:34,299 --> 00:32:35,997
Mamma.
580
00:32:38,173 --> 00:32:40,001
Mamma. Mamma!
581
00:32:40,088 --> 00:32:43,482
No. Angela!
582
00:32:43,569 --> 00:32:45,397
Angela,
cosa---- hai fatto?
583
00:32:45,484 --> 00:32:46,790
Mamma.
584
00:32:46,877 --> 00:32:48,792
-Giovane.
- OH!
585
00:32:48,879 --> 00:32:50,924
Smettila di stringermi.
586
00:32:51,012 --> 00:32:54,276
Maurizio, cosa ti è successo?
587
00:32:54,363 --> 00:32:57,018
Sei... sei vivo.
588
00:32:57,105 --> 00:32:58,541
Che razza di domanda?
è quello?
589
00:32:58,628 --> 00:33:00,543
Certo che sono vivo.
590
00:33:00,630 --> 00:33:03,154
Sono... sono solo...
591
00:33:03,241 --> 00:33:04,808
Ho fame.
592
00:33:07,811 --> 00:33:10,640
Perché stai cercando?
verso di me in quel modo?
593
00:33:10,727 --> 00:33:13,208
Oh.
594
00:33:13,295 --> 00:33:14,905
I miei denti.
595
00:33:14,992 --> 00:33:17,429
Cosa... perché lo sono?
596
00:33:17,516 --> 00:33:18,952
Angela.
597
00:33:19,040 --> 00:33:20,911
Cosa mi ha fatto?
598
00:33:20,998 --> 00:33:24,349
Perché... perché mi sento così vivo?
599
00:33:24,436 --> 00:33:27,613
Non l'avresti mai fatto
lasciala.
600
00:33:27,700 --> 00:33:30,486
E ora non devi farlo.
601
00:33:30,573 --> 00:33:34,664
Ti ho dato tua madre
nell'unico modo possibile.
602
00:33:34,751 --> 00:33:37,058
Cosa mi hai fatto?
603
00:33:37,145 --> 00:33:38,146
Ti ho liberato.
604
00:33:38,233 --> 00:33:40,800
Non osare parlarle.
605
00:33:40,887 --> 00:33:43,629
Sarebbe morta comunque.
606
00:33:43,716 --> 00:33:46,154
Prima o poi.
607
00:33:47,590 --> 00:33:50,810
Sei ancora così giovane.
608
00:33:50,897 --> 00:33:54,379
Non capisci
quanto sono brevi gli esseri umani.
609
00:33:54,466 --> 00:33:56,860
Ho trovato un modo
per tenervi insieme.
610
00:33:56,947 --> 00:33:59,297
Ci credi davvero?
611
00:33:59,384 --> 00:34:01,343
Perché non sei felice?
612
00:34:04,998 --> 00:34:07,479
Aspetta, mamma! Mamma, aspetta!
613
00:34:07,566 --> 00:34:08,872
Non puoi andartene.
614
00:34:08,959 --> 00:34:10,743
No, non posso...
Non posso restare.
615
00:34:10,830 --> 00:34:12,005
Non con lei.
616
00:34:12,093 --> 00:34:13,529
Padre Giovanni
saprà cosa fare.
617
00:34:13,616 --> 00:34:15,139
No, no,
non andrai da nessuna parte.
618
00:34:15,226 --> 00:34:16,575
Va bene? Non mentre c'è il sole.
619
00:34:16,662 --> 00:34:17,881
Se lo fai, brucerai.
620
00:34:17,968 --> 00:34:19,796
- Brucerò comunque.
- No, no!
621
00:34:19,883 --> 00:34:21,276
Voglio dire, brucerai.
622
00:34:25,758 --> 00:34:28,370
Aspetto. Guardami.
623
00:34:28,457 --> 00:34:30,633
Le cose sono diverse
per te adesso.
624
00:34:30,720 --> 00:34:33,636
Va bene? Devi adattarti
a un modo di vivere completamente nuovo.
625
00:34:33,723 --> 00:34:36,029
Ma sarò qui per te. Va bene?
626
00:34:36,117 --> 00:34:38,989
Sarò qui per aiutarti
ogni passo del cammino.
627
00:34:39,076 --> 00:34:42,253
Hai ucciso
quel poliziotto?
628
00:34:42,340 --> 00:34:45,082
Dimmi che te l'ha fatto fare lei.
629
00:34:45,169 --> 00:34:49,434
Raccontami questo cambiamento
non ti ha trasformato in un assassino.
630
00:34:49,521 --> 00:34:51,349
Mamma, mamma.
631
00:34:51,436 --> 00:34:53,221
Mamma, è più complicato
di quello.
632
00:34:53,308 --> 00:34:55,310
Oh no. Non posso.
633
00:34:55,397 --> 00:34:57,790
Non posso essere quello che sei diventato.
634
00:34:57,877 --> 00:34:59,488
Non posso, Maurizio.
635
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
Non lo farò. Non lo farò.
- No, mamma.
636
00:35:01,403 --> 00:35:02,621
- No.
- Per favore, non farlo.
637
00:35:02,708 --> 00:35:04,623
Ascolta, andrà tutto bene.
638
00:35:04,710 --> 00:35:06,364
Andrà tutto bene.
639
00:35:08,279 --> 00:35:12,327
Il—il Signore ha proprio bisogno di me
per fare ancora qualche passo.
640
00:35:20,465 --> 00:35:22,902
"Vieni da me,
641
00:35:22,989 --> 00:35:27,255
"voi tutti che siete stanchi
e gravato,
642
00:35:27,342 --> 00:35:30,040
e ti darò riposo."
643
00:35:37,482 --> 00:35:39,441
Mamma, non posso.
644
00:35:42,270 --> 00:35:45,577
Va bene.
645
00:35:45,664 --> 00:35:48,014
Tuo padre ed io
ti aspetterò...
646
00:35:49,929 --> 00:35:52,802
Quando sarai pronto.
647
00:35:54,195 --> 00:35:57,154
No. No, mamma, per favore.
648
00:35:57,241 --> 00:35:58,721
Mamma, per favore, non farlo!
649
00:36:01,245 --> 00:36:02,333
Mamma.
650
00:36:04,640 --> 00:36:06,424
Per favore, non farlo.
651
00:36:10,123 --> 00:36:11,299
Mamma!
652
00:36:11,386 --> 00:36:13,388
-Aah!
- Mamma!
653
00:36:35,366 --> 00:36:38,064
È ora di andare.
654
00:36:41,242 --> 00:36:43,156
Ti ucciderò.
655
00:36:44,984 --> 00:36:47,639
Non essere carino.
656
00:36:47,726 --> 00:36:50,773
Ti ho lasciato sedere lì
come una triste bambola di pezza
657
00:36:50,860 --> 00:36:52,601
tutto il giorno.
658
00:36:52,688 --> 00:36:54,429
Ma il sole è tramontato,
659
00:36:54,516 --> 00:36:56,300
e abbiamo molto terreno
coprire,
660
00:36:56,387 --> 00:36:59,129
quindi alzati.
661
00:37:00,957 --> 00:37:03,481
Non so come
662
00:37:03,568 --> 00:37:06,745
e non so quando...
663
00:37:06,832 --> 00:37:10,358
ma l'unica cosa che so
664
00:37:10,445 --> 00:37:13,186
è che ho tempo.
665
00:37:13,274 --> 00:37:14,840
Ti ho creato.
666
00:37:18,670 --> 00:37:20,455
Ma anche tu mi hai creato.
667
00:37:43,086 --> 00:37:46,350
Perdona l'intrusione, vicino.
668
00:37:46,437 --> 00:37:48,526
Ma ho capito
un guardaroba particolarmente robusto
669
00:37:48,613 --> 00:37:50,441
che ha bisogno di essere spostato,
e la mia vecchia schiena non è sicura
670
00:37:50,528 --> 00:37:51,877
può farcela oggi.
671
00:37:51,964 --> 00:37:53,966
Tutte le possibilità che potrei offrirti
una tangente liquida
672
00:37:54,053 --> 00:37:55,664
per qualche aiuto?
673
00:37:55,751 --> 00:37:58,797
Nessuna tangente necessaria.
674
00:37:58,884 --> 00:38:01,496
Va bene.
675
00:38:10,069 --> 00:38:11,375
Va bene.
676
00:38:11,462 --> 00:38:13,377
Oh, entra.
677
00:38:16,815 --> 00:38:20,123
Accenderò le luci
in due frullati di maraca.
678
00:38:26,869 --> 00:38:29,001
Ti ricordi di me adesso?
679
00:38:33,005 --> 00:38:34,790
Tu sei il ragazzo vicino.
680
00:38:34,877 --> 00:38:37,749
E tu sei un vampiro.
681
00:38:39,838 --> 00:38:41,884
Tutti pensavano che fossi pazzo.
682
00:38:41,971 --> 00:38:44,365
Che non l'ho vista
prese fuoco.
683
00:38:45,888 --> 00:38:47,846
Ma so cosa ho visto.
684
00:38:47,933 --> 00:38:49,587
E so cosa sei.
685
00:38:51,633 --> 00:38:54,549
E sapevo che saresti tornato.
686
00:38:56,855 --> 00:38:58,857
Acqua santa.
687
00:38:58,944 --> 00:39:00,946
L'ho ordinato dal Vaticano.
688
00:39:01,033 --> 00:39:04,210
Benedetto dal papa.
689
00:39:04,297 --> 00:39:10,216
Bastoncini scolpiti dagli alberi
a Gerusalemme.
690
00:39:10,303 --> 00:39:13,045
Pugnali bordati di legno.
691
00:39:17,659 --> 00:39:21,358
E questo.
692
00:39:23,795 --> 00:39:27,843
Sai, all'inizio ho pensato
costruendo una gabbia d'argento.
693
00:39:27,930 --> 00:39:32,978
Poi ho scoperto
la trappola del diavolo.
694
00:39:33,065 --> 00:39:35,111
E quale modo migliore per catturare
una creatura della notte
695
00:39:35,198 --> 00:39:36,939
piuttosto che usare la propria energia oscura
contro di esso?
696
00:39:39,637 --> 00:39:45,643
Non lascerai mai questa stanza
senza il mio permesso.
697
00:39:45,730 --> 00:39:49,473
Uh, non che sopravvivrai
abbastanza a lungo perché abbia importanza.
698
00:39:49,560 --> 00:39:52,911
Mi dispiace.
699
00:39:52,998 --> 00:39:56,262
Mi dispiace per quell'odio
ti ha consumato.
700
00:39:56,349 --> 00:39:58,656
Che non hai mai avuto
per vivere la tua vita.
701
00:39:58,743 --> 00:40:01,746
Che tutto ciò che avevi era vendetta.
702
00:40:01,833 --> 00:40:04,314
Ho perso mia madre quel giorno.
703
00:40:04,401 --> 00:40:06,838
Fidati di me.
704
00:40:06,925 --> 00:40:08,840
So come ci si sente.
705
00:40:08,927 --> 00:40:12,931
Ti dispiace?
706
00:40:13,018 --> 00:40:16,369
Ti dispiace-------?
707
00:40:16,457 --> 00:40:19,503
Sono rimasto solo...
708
00:40:19,590 --> 00:40:21,592
con lui.
709
00:40:24,769 --> 00:40:26,292
Tuo padre.
710
00:40:26,379 --> 00:40:28,904
Oh, quell'uomo non era un padre.
711
00:40:28,991 --> 00:40:31,341
Non come hai fatto tu.
712
00:40:31,428 --> 00:40:33,691
I vostri genitori si amavano.
713
00:40:33,778 --> 00:40:36,781
Tua madre ti amava così
un genitore dovrebbe farlo.
714
00:40:39,392 --> 00:40:42,483
Lei era la cosa più vicina
Ho dovuto fare famiglia.
715
00:40:42,570 --> 00:40:46,530
E tu me l'hai portata via.
716
00:40:50,621 --> 00:40:52,144
Ma...
717
00:40:52,231 --> 00:40:53,798
la trappola del diavolo.
718
00:40:53,885 --> 00:40:56,366
E' solo una merda
si sono inventati nei film.
719
00:40:58,411 --> 00:41:00,022
Ascoltami.
720
00:41:00,109 --> 00:41:01,719
Dimenticherai
sui vampiri,
721
00:41:01,806 --> 00:41:04,722
di me, di mia madre,
722
00:41:04,809 --> 00:41:07,290
e lo farai
vai avanti con la tua vita.
723
00:41:07,377 --> 00:41:09,640
OH.
724
00:41:09,727 --> 00:41:11,947
Oh, no, no, no, no, no, no.
725
00:41:12,034 --> 00:41:13,644
Sì, è vero.
726
00:41:13,731 --> 00:41:15,516
Il tuo controllo mentale
non funzionerà con me.
727
00:41:15,603 --> 00:41:17,648
- Hai l'Erba della Croce.
- E non osare nemmeno
728
00:41:17,735 --> 00:41:19,998
prova a succhiarmi il sangue.
729
00:41:20,085 --> 00:41:23,262
Ho bevuto l'erba
ogni giorno per decenni.
730
00:41:23,349 --> 00:41:25,177
Non solo sono immune,
731
00:41:25,264 --> 00:41:26,962
Sono tossico.
732
00:41:27,049 --> 00:41:28,616
Dove l'hai preso?
733
00:41:30,835 --> 00:41:32,707
Lo hai coltivato,
non è vero?
734
00:41:32,794 --> 00:41:34,622
E' stato qui tutto il tempo.
735
00:41:34,709 --> 00:41:36,580
E perché vuoi saperlo
riguardo quell'erba?
736
00:41:36,667 --> 00:41:38,016
Eh?
737
00:41:38,103 --> 00:41:40,236
È protezione
contro mostri come te.
738
00:41:40,323 --> 00:41:42,673
Vorrei che non avessi bevuto
quell'erba.
739
00:41:42,760 --> 00:41:45,023
Se avessi potuto affascinarti,
sarebbe stato facile.
740
00:41:45,110 --> 00:41:47,591
Ma niente è mai facile.
741
00:42:29,546 --> 00:42:30,808
Nikki?
742
00:42:30,895 --> 00:42:33,289
Ehi, sono Angela.
743
00:42:33,376 --> 00:42:36,074
Ho un problema
744
00:42:36,161 --> 00:42:39,774
ciò richiede
il tuo tocco speciale.
745
00:42:41,166 --> 00:42:44,474
Il suo nome è Reginald Andres.